-
1 общественный
social; public (f publique)обще́ственный строй — ordre social
обще́ственная жизнь — la vie publique
обще́ственные отноше́ния — rapports sociaux
обще́ственная со́бственность — propriété sociale
обще́ственное иму́щество — bien public
обще́ственные нау́ки — sciences humaines
обще́ственное положе́ние — position sociale
обще́ственные организа́ции — organisations f pl publiques
обще́ственная рабо́та — travail social
обще́ственное мне́ние — opinion publique
обще́ственный обвини́тель юр. — accusateur public, partie publique
* * *adjgener. public, sociétal (диал.), commun, sociable, social -
2 общественный порядок
ordre public, ordre social, paix publiqueРусско-французский юридический словарь > общественный порядок
-
3 строй
м.1) régime m; ordre m; organisation fгосуда́рственный строй — régime politique
феода́льный строй — régime féodal
капиталисти́ческий строй — régime capitaliste
обще́ственный строй — ordre social
2) воен. ordre m, formation fсо́мкнутый строй — ordre serré
в ко́нном строю́ — monté
3) ( система) structure f, système mграммати́ческий строй (языка́) — système grammatical
••вступи́ть в строй ( о предприятии) — être mis en service ( или en exploitation)
введе́ние в строй ( предприятия) — mise f en service
вы́йти из строя — être mis hors (придых.) de service
вы́вести из строя — mettre hors de combat ( или de service)
прогна́ть сквозь строй ист. — faire passer par les verges
* * *n1) gener. rangée, système, dispositif, rang, édifice, ordre2) milit. formation3) mus. modalité, mode, tempérament -
4 социальный строй
adjgener. ordre social, système social, édifice social -
5 общественное устройство
système social, ordre socialРусско-французский финансово-экономическому словарь > общественное устройство
-
6 общественная опасность
Dictionnaire russe-français universel > общественная опасность
-
7 общественно опасное деяние
advlaw. fait antisocial, fait contraire à l’ordre socialDictionnaire russe-français universel > общественно опасное деяние
-
8 общественно опасный
-
9 общественная опасность
danger pour l'ordre social, danger public, danger pour la sociétéРусско-французский юридический словарь > общественная опасность
-
10 общественно опасное деяние
fait antisocial, fait contraire à l'ordre socialРусско-французский юридический словарь > общественно опасное деяние
-
11 общественно опасный
Русско-французский юридический словарь > общественно опасный
-
12 в строгой очередности
prepos.social. dans un ordre strictDictionnaire russe-français universel > в строгой очередности
-
13 нарушение общественного порядка
( в широком смысле) trouble social, violation de l'ordre publicРусско-французский юридический словарь > нарушение общественного порядка
См. также в других словарях:
Ordre social — ROUSSEAU (Jean Jacques) Bio express : Écrivain et philosophe genevois de langue française (1712 1778) «L ordre social est un droit sacré, qui sert de base à tous les autres.» Source : Du contrat social Mot(s) clé(s) :… … Dictionnaire des citations politiques
Ordre social — Société civile Pour les articles homonymes, voir Société. Cet article concerne l auto organisation de la société. Pour l acception juridique, voir Société (droit français). La société civile est « le domaine de la vie sociale civile… … Wikipédia en Français
ORDRE ET DÉSORDRE DANS LA SOCIÉTÉ — Dès lors qu’on la tient pour autre chose qu’un rassemblement accidentel d’individus, toute société suppose un ordre puisqu’il n’y a pas de société sans règles. Cet ordre se révéle au premier regard par un agencement de tabous ou de prescriptions… … Encyclopédie Universelle
ordre — [ ɔrdr ] n. m. • 1080 sens II; lat. ordo, ordinis I ♦ (1155) Relation intelligible entre une pluralité de termes. ⇒ organisation, structure; économie. « L idée de la forme se confond avec l idée de l ordre » (A. Cournot). 1 ♦ Didact. Disposition … Encyclopédie Universelle
social — social, iale, iaux [ sɔsjal, jo ] adj. • 1557; « agréable aux autres » 1506; « associé » 1352; lat. socialis « sociable, relatif aux alliés », de socius « compagnon » I ♦ 1 ♦ (répandu XVIIIe) Relatif à un groupe d individus, d hommes, conçu comme … Encyclopédie Universelle
SOCIAL-DÉMOCRATIE — La social démocratie, en tant que mouvement et idéologie, est un produit du XIXe siècle, une conséquence du processus d’industrialisation qu’a connu l’Europe. C’est en 1889 que le mouvement international de la social démocratie, expression… … Encyclopédie Universelle
Ordre spontane — Ordre spontané Le terme ordre spontané désigne un ordre qui émerge spontanément dans un ensemble comme résultat des comportements individuels de ses éléments, sans être imposé par des facteurs extérieurs aux éléments de cet ensemble. Cette notion … Wikipédia en Français
Ordre — ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit) Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951) «Résistance et obéissance, voilà les deux vertus du citoyen. Par l obéissance il assure l ordre ; par la résistance il assure la… … Dictionnaire des citations politiques
ORDRE — s. m. Arrangement, disposition des choses mises en leur rang, à leur place. Bel ordre. Bon ordre. Merveilleux ordre. Ordre naturel. Ordre nécessaire. L ordre admirable que Dieu a mis dans cet univers. L ordre et l enchaînement des causes. L ordre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ORDRE — n. m. Arrangement, disposition régulière des choses les unes par rapport aux autres. Ordre naturel. Ordre nécessaire. L’ordre admirable que Dieu a mis dans l’univers. L’ordre et l’enchaînement des causes. L’ordre des pensées, des mots. Il n’y a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ordre — (or dr ) s. m. 1° Disposition des choses selon des rapports apparents et constants, simples ou complexes. 2° Ordre de succession, ordre dans lequel on hérite des biens, des dignités, de la couronne d un défunt. 3° Ordre du jour dans les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré